Locata Housing Services runs on SendGrid which supports full DMARC compliance.
Contact Locata and ask them for DKIM setup.
Contact Locata and ask them for SPF setup.